Sennheiser handheld transmitter SKM 5000 Manuale Utente

GEBRAUCHSANLEITUNGINSTRUCTIONS FOR USENOTICES D‘EMPLOIISTRUZIONI PER L‘USOINSTRUCCIONES PARA EL USOGEBRUIKSAANWIJZINGBRUKSANVISNING SKM 5000SKM 5000,

10Technische DatenSKM 5000 UHF-AHF-Ausgangsleistung 50 mW (-3 dB)Schaltbandbreite 24 MHzFrequenzbereich 450 - 960 MHzDynamik > 114 dB (A) effFreque

11Gemeinsame technische DatenSendefrequenzen 16Nebenwellenaussendung < 4 nWKlirrfaktor (Nennhub) < 1 %Nennhub / Spitzenhub ± 40 kHz / ± 56 kHz F

12SKM 5000You have chosen a handheld transmitter SKM 5000 and with this a consequent andpromising concept including a modern design, high-tech electro

13OFFON5678910111213M 5000TRANSMITTERNEL :MHzHow to switch on the SKM 5000The handheld transmitter SKM 5000 isswitched on with the switch on the hand

14How to open the SKM 5000햲 Turn the locking at the microphone of theSKM 5000 in direction of arow.Remove the power supply unit햳 Push the battery

15왘><Low-BattBattery or rechargeablebattery operation ?For regular operation you should use non-polluting rechargeable batteries (BA 5000-1)inst

1612345Recharge with the battery charger L 50Up to two rechargeable battery units BA 5000-1can be charged in the battery charger L 50. Thesuitable cha

1712345Adjust the sensitivityFor the SKM 5000 the sensitivity of themicrophone can be adopted for each recordingsituation in steps of 10 dB.The select

18Technical dataSKM 5000 UHF-ARF-output 50 mW (-3dB)Switching bandwidth 24 MHzFrequency range 450 - 960 MHzVolume of sound > 114 dB (A) effStabilit

19Technical data for allTransmitter frequencies 16Spurious sideband < 4 nWTHD (nominal deviation) < 1%nominal dev. / max. dev. ± 40 kHz / ± 56 k

2SommaireLe SKM 5000 en bref ... 20Types ... 20Récepteurs appropri

20SKM 5000Vous vous êtes décidé pour l’émetteur à main SKM 5000 de Sennheiser, donc pourune conception conséquente présentant un dessin, une électroni

21OFFON5678910111213M 5000TRANSMITTERNEL :MHzMise en marcheLe SKM 5000 est mis en marche avecl’interrupteur qui se trouve à la manche del’émetteur. L

22Ouvrir le SKM 5000햲 Tourner le verrouillage au microphone duSKM 5000 en direction de la flèche.Sortir le Boîtier d’alimentation햳 Pousser le comp

23왘><Low-BattFonctionnement avec accu ou pile?En cas d’un emploi régulier il est recommand-able pour des raisons écologiques d’utiliser aulieu d

2412345Charger l’accu dans l’appareil de recharge L 50Jusqu’à deux accus BA 5000-1 peuvent êtrechargés dans un appareil de recharge L 50.A cet effet u

2512345Ajuster la sensibilitéAu SKM 5000 la sensibilité du microphonepeut être adaptée à la situation respective en 5niveaux par paliers de 10 dB.Le c

26Caractéristiques techniquesSKM 5000 UHF-APuissance de sortie HF 50 mW (-3 dB)Plage de fréquences commutables 24 MHzPlage de fréquences 450 - 960 MHz

27Caractéristiques techniques communesFréquences d’émission 16Emission d’ondes accessoires < 4 nWFacteur de distorsion (excursion crête) < 1%Exc

28SKM 5000Con un trasmettitore manuale Sennheiser SKM ha scelto un concetto conseguente,orientato verso il futuro o, nel design, nell’elettronica e ne

29OFFON5678910111213M 5000TRANSMITTERNEL :MHzInserimentoIl trasmettitore manuale SKM 5000 vieneinserito con l’interruttore disposto sull’impu-gnatura

3InnehållSKM 5000 i ett nötskal ... 52Utföranden ... 52Lämpliga mottagare ...

30Apertura del SKM 5000햲 Spostare il dispositivo di bloccaggio sulmicrofono del SKM 5000 in direzione dellafreccia.Prelievo del paccetto di energi

31왘><Low-BattFunzionamento con accumulatore o pile?In caso di impiego regolare è convenienteimpiegare accumulatori ricaricabili ed ecologici(BA

3212345Ricarica degli accumulatori nell’apparecchio diricarica L 50In un apparecchio di ricarica L 50 possonoessere ricaricati fino a due pacchi diacc

3312345Regolazione della sensibilitàLa sensibilità del microfono SKM 5000 puòessere adattata a qualsiasi situazione in 5 livellidi rispettivamente 10

34Dati tecniciSKM 5000 UHF-APotenza di uscita HF 50 mW (-3 dB)Larghezza di banda di commutazione 24 MHzGamma di frequenze 450 - 960 MHzDinamica > 1

35Dati tecnici generaliFrequenze di trasmissione 16Trasmissione onda spuria < 4 nWFattore di distorsione < 1% (escursione nominale)Escursione no

36SKM 5000Al haber adquirido un transmisor manual Sennheiser, modelo SKM 5000, haescogido Vd. un aparato cuidadosamente desarrollado, moderno en su di

37OFFON5678910111213M 5000TRANSMITTERNEL :MHzConexiónEl transmisor manual SKM 5000 se conectacon el interruptor que hay sobre la empuñadura.El LED ve

38Forma de abrir el SKM 5000햲 Girar el dispositivo de bloqueo que hay enel micrófono del SKM 5000 en el sentidoindicado con la flecha.Forma de ret

39왘><Low-Batt¿Funcionamiento con acumuladores o con pilas?Al utilizar el equipo regularmente, en lugar deusar pilas es conveniente emplear acumu

4SKM 5000Sie haben sich für einen Sennheiser-Handsender SKM 5000 entschieden, für einkonsequentes Konzept, zukunftsweisend im Design, in der Elektroni

4012345Forma de recargar los acumuladores en elcargador L 50En el cargador L 50 pueden recargarsesimultáneamente hasta dos conjuntos deacumuladores BA

4112345Regulación de la sensibilidadLa sensibilidad del micrófono SKM 5000 puedeadaptarse a la situación respectiva en 5 nivelesde 10 dB.El conmutador

42Datos tecnicosSKM 5000 UHF-APotencia de salida HF 50 mW (-3 dB)Ancho de banda de conmutación 24 MHzGama de frecuencias 450-960 MHzDinámica > 114

43Datos tecnicos generalesFrecuencias de transmisión 16Transmisión de ondas secundarias < 4 nWFactor de distorsión < 1 % (desviación nominal)Des

44SKM 5000U heeft een Sennheiser-handzender SKM 5000 gekozen, een consequent concept,de toekomstige ontwikkeling aanduidend wat betreft het design, de

45OFFON5678910111213M 5000TRANSMITTERNEL :MHzInschakelenDe handzender SKM 5000 wordt door middelvan de schakelaar op de schacht ingeschakeld.De groen

46Openen van de SKM 5000햲 Vergrendeling op de microfoon SKM 5000in pijlrichting draaien.Energiepack eruit nemen햳 Batterijvak B 5000-1 of accupack

47왘><Low-BattAccu of batterijen?Bij regelmatige toepassing is het van voordeelom i.p.v. batterijen milieuvriendelijke,oplaadbare accu’s (BA 5000

4812345Het laden van de accu inhet laadapparaat L 50Tot en met 2 accupacks BA 5000-1 kunnen ineen laadapparaat L 50 worden geladen. Voordit doel wordt

4912345Gevoeligheid instellenAan de SKM 5000 kan in vijf fasen van elk 10dB de gevoeligheid van de microfoon aan dedesbetreffende situatie worden aang

5OFFON5678910111213M 5000TRANSMITTERNEL :MHzEinschaltenMit dem Schalter am Schaft wird der Hand-sender SKM 5000 eingeschaltet. Die grüneLED daneben z

50Technische gegevensSKM 5000 UHF-AHF-uitgangsvermogen 50 mW (-3 dB)Schakelbandbreedte 24 MHzFrequentiebereik 450 - 960 MHzDynamiek > 114 dB (A) ef

51Gemeenschappelijke technische gegevensZendfrequenties 16Zenden van nabij gelegen golven < 4 nWVervormingsfactor < 1 % (nominale afwijking)Nom

52SKM 5000Du har valt en Sennheiser-handsändare SKM 5000 med ett konsekvent konceptoch banbrytande design både vad gäller elektroniken och den univers

53OFFON5678910111213M 5000TRANSMITTERNEL :MHzInkopplingMed strömbrytaren på skaftet kopplashandsändaren SKM 5000 till. Den grönaljusdioden på sidan v

54Så här öppnas SKM 5000햲 Vrid spärren på SKM 5000 mikrofonen ipilriktning.Så här tas energimodulen ut햳 Skjut batterifacket B 5000-1 ellerackumula

55왘><Low-BattAckumulatorer eller batterier?För regelbunden användning är det fördelak-tigare att i stället för primärbatterier användamiljövänli

5612345Laddning av ackumulator iladdningsaggregat L 50Upp till 2 ackumulatormoduler BA 5000-1 kanladdas upp i laddningsaggregatet L 50.För laddning sk

5712345Inställning av känslighetMikrofonens känslighet på SKM 5000 kan an-passas till aktuell situation i 5 steg om 10 dB var.Omkopplaren för känsligh

58Tekniska dataSKM 5000 UHF-AHF-uteffekt 50 mW (-3 dB)Kopplingsbandbredd 24 MHzFrekvensområde 450 - 960 MHzDynamik > 114 dB (A) effFrekvensstabilit

59Gemensamma tekniska dataSändarfrekvenser 16Sidvågsutsändning < 4 nWDistorsion (nominellt utstlag) < 1 %Märkutslag / topputslag ± 40 kHz / ± 56

6Öffnen des SKM 5000Verriegelung am Mikrofon des SKM 5000in Pfeilrichtung schwenken.Energiepack entnehmenBatteriepack B 5000-1 oder AkkupackBA 5

60Zubehör / Accessories / Accessoires / Accessorio / Accesorios / Accessoires /TillbehörB 5000-1 BatteriepackBattery packPack filePaccetto batteriePaq

61KonformitätserklärungSennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass dieses Gerät die anwend-baren CE-Normen und Vorschriften erfüllt.Approva

62Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Telefon: +49 (0) 5130 600 0D-30900 Wedemark Telefax: +49 (0) 5130 600 300Printed in Germany

7왘><Low-BattAkku- oder Batteriebetrieb?Bei regelmäßigem Gebrauch ist es vorteilhaft,statt Batterien umweltfreundliche wiederauf-ladbare Akkus (B

812345Akkuladen im Ladegerät L 50Bis zu zwei Akkupacks BA 5000-1 können ineinem Ladegerät L 50 geladen werden. Dazuwird im Ladegerät L 50 der passende

912345Empfindlichkeit einstellenAm SKM 5000 kann in 5 Stufen zu je 10 dB dieEmpfindlichkeit des Mikrofones der jeweiligenSituation angepaßt werden.Der